منشی
ناتالیا گینتزبورگ
ترجمه کاظم فرهادی، فرهاد خردمند

توضیحات

انریکو: شاید یاد بگیری اونو بشناسی و دوستش داشته باشی.

تیتینا: بیش از اندازه می‌شناسمش. مدت‌هاست تو خونه‌امه. در کمال صداقت بهش گفتم اون مناسب من نیست. هیچ تغییری نکرده. غروری نداره. از این دخترهای مدرنه، بدون غرور، بدون هویت. دخترهایی که هرگز از هیچی شرم نمی‌کنن. جوون‌های امروز همه تحقیرهای عالمو می‌تونن بپذیرن، بدون این‌که رنگ از رخ‌شون بپره یا سرخ شن. بفرمایین. این‌هاش. بهم زل زده. پوزخند می‌زنه. می‌تونم تو چشاش نیگا کنم و هر چی به دهنم می‌آد بهش بگم. دست به سیاه و سفید نزدن که کار خوبی نیس. حتی رختخوابشم جمع نمی‌کنه، لحافو میندازه رو تخت و مرتب‌اش نمی‌کنه. موهاشو نمی‌شوره. این زنیه که تو می‌خوای بگیریش انریکو.