پافکو پای دیوار
دان دلیلو
ترجمه مجتبی ویسی

توضیحات

پنجاه سال از انتشار متن «ضربه‌ای که صدایش را در سرتاسر جهان شنیدند» گذشته است که دان دلیلو تصمیم می‌گیرد برای بازنویسی آن شخصیت‌هایی سرشناس را وارد داستانش کند: کسانی‌که خود در ۳ اکتبر ۱۹۵۱ در ورزشگاه بوده‌اند و حرکت پیروزی‌آفرین بابی تامسن در اواخر دور نهم بازی را به چشم دیده‌اند. از جملۀ آنان جکی گلیسن (کمدین مشهور) است که در جایگاه اختصاصی سربه‌سر توتس شور (سینمادار کله‌گنده) می‌گذارد؛ جی. ادگار هوور (مأمور طراز اول اف‌بی‌آی) که از مصاحبت فرانک سیناترا (خواننده و بازیگر پرآوازه) بهره‌مند است و هنوز خبر آزمایش هسته‌ای روس‌ها را به‌گوشش نرسانده‌اند؛ و نیز راس هاجِس (گوینده‌ی رادیو) که مسابقۀ نهایی دو تیم بیس‌بال جایِنتس و داجِرز را در ورزشگاه پولو گراوندز نیویورک گزارش می‌کند و گلویش از هیجان خشک شده است.

روایت چیره‌دستانۀ دلیلو از این رخداد حماسیِ قرن بیستمی شاهکاری تلقی می‌شود در عرصۀ ورزشی‌نویسی امریکایی.