سونیچکا
لودمیلا اولیتسکایا
ترجمه بابک شهاب

توضیحات

رمان کوتاه سونیچکا، دربارۀ زنی شیفتۀ کتاب است که ادبیات کلاسیک جهان تمام جنبه‌های دوران جوانی‌اش را احاطه کرده و با همذات‌پنداری با شخصیت‌های کتاب‌ها سپری شده، و سختی‌های موجود در اتحاد جماهیر شورویِ پس از جنگ جهانی دوم را تجربه می‌کند. جذاب نبودنِ او به چشم مردان و همچنین مشکلات روزمرۀ زندگی باعث می‌شود زن به دنیای خیالی کتاب‌ها پناه ببرد؛ و روزها می‌گذرد تا اینکه روزی در کتاب‌فروشی با روشنفکری به‌نام رابرت ویکتورُویچ آشنا می‌شود و این آشنایی زندگی جدیدی را برای او رقم می‌زند.

«جان بی‌تلاطم سونیچکا که در پیلۀ هزارلایۀ کتاب‌های خوانده‌شده پیچانده شده بود، با لالاییِ پُرغریو و مه‌آلود اساطیر یونان، آواهای سکرآور و تند فلوت سده‌های میانه و اندوه مبهم و سبک‌سرانۀ ایپسن، ملالت‌های پُرجزئیات بالزاک، موسیقی عُلوی دانته، آواز آژیرمانند آواهای نافذ ریلکه و نووالیس به خواب رفته بود و با ناامیدی اخلاق‌گرایانۀ نام‌آورانِ روس، که قلبِ آسمان را نشانه می‌رود، اغوا شده بود. جان آرام سونیچکا نتوانست لحظۀ بزرگ زندگی‌اش را دریابد. در آن هنگام تنها دغدغۀ ذهنی‌اش این بود که مبادا با تحویل دادن هر کتاب به خواننده در سالن مطالعه خطر بزرگی کرده باشد…»

برندۀ جایزۀ مدیچی، ۱۹۹۵

برندۀ جایزۀ آچربی، ۱۹۹۸