با تو ازدواج کردم که شاد باشم
ناتالیا گینتزبورگ
ترجمه کاظم فرهادی، فرهاد خردمند

توضیحات

ناتالیا گینتزبورگ (۱۹۱۶-۱۹۹۱)، نویسندۀ صاحب‌نام ایتالیایی، علاوه بر رمان‌ها و داستان‌های کوتاه، که بسیاری از آن‌ها به فارسی ترجمه شده، در دوران فعالیت ادبی خود چهار نمایش‌نامه به چاپ رسانده است که در همین مجموعه به فارسی منتشر خواهد شد. کتابِ پیش‌رو نخستین نمایش‌نامه از این مجموعه است. شخصیت‌های اصلی نمایش‌نامه‌های گینتزبورگ، همچون دیگر آثارش، زنان‌اند که از زندگی گذشته و روزمرۀ خود سخن می‌گویند. محور اصلی این نمایش‌نامه‌ها، مانند اکثر داستان‌های گینتزبورگ، خانواده است. او در این نمایش‌نامه‌ها با زبانی زنانه، طنزآمیز و درعین‌حال انسانی، به خصوصیات فردی شخصیت‌ها در پیوند با تجربه‌های زیسته در چارچوب مناسبات اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی آنان می‌پردازد و با زبانی ساده، معمولی و لحنی محاوره‌ای خواننده را درگیر گفت‌وگوها و پرسش‌وپاسخ‌های شخصیت‌های نمایش می‌کند.