سوتنیکوف
واسیل بی‌کوف
ترجمه شیوا فرهمندراد

توضیحات

«من برای واسیل بی‌کوف به‌خاطر مخالفتش با رژیم‌های تمامیت‌خواه (توتالیتر) در بلاروس، احترام زیادی قائل هستم. طی ملاقاتی که با هم داشتیم، هرگز امیدش را برای ایجاد تغییرات مثبت در آیندۀ کشورش از دست نداده بود. احساس می‌کنم بین سرنوشت ما دو نفر پیوندی وجود دارد، افسوس که مثل ما در چکسلواکی، لهستان یا مجارستان بخت آن‌قدر با او یار نبود تا تغییرات را در کشور خود تجربه کند.»
ــ واتسلاف هاول

زمستان ۱۹۴۲، در پی حملۀ نازی‌ها به شوروی و اشغال بلاروس، و در شرایطی که سرما بیداد می‌کند، دو پارتیزان را فرمانده گروه کوچکشان برای یافتن آذوقه می‌فرستد، و این آغاز ماجراهایی در میان برف و یخ و جدال با خودی‌هایی است که به مزدوری نازی‌ها درآمده‌اند. داستان «سوتنیکوف» از درگیری‌های درونی انسان‌ها، قرارگرفتن بر سر دوراهی‌های وجدان و اخلاق و زندگی و مرگ می‌گوید، از زشتی و پلیدی جنگ و تباه‌شدن ارزش‌های انسانی در جنگ، و فداکاری‌ها و ازخودگذشتگی‌هایی که در سایۀ جنگ به ضد خود بدل می‌شوند.