تابوت تهی
آلبرتو باررا تیسکا
ترجمه مزدک صدر

توضیحات

جمعی گرد تابوتِ تُهی یکی از رهبران کاریزماتیک جهان بی‌هدف می‌چرخند: نه پس می‌روند و نه پیش، و آن‌ها که خودشان را از این ازدحام پرتشنجِ سرخ‌پوشانِ سرگردان به‌در برده‌اند، به‌سمت ناکجاآباد می‌روند.

بئاتریس همیشه می‌گفت که فقط یک راه برای حل مشکلات ونزوئلا وجود دارد. نوک انگشتش را می‌گذاشت وسط پیشانی‌اش و حکم می‌کرد: «یک گلوله. فقط یک گلوله اینجا.» به‌نظرش بزرگ‌ترین اشتباه تاریخ معاصر این بود که چاوز بموقع کشته نشده بود. می‌گفت این اشتباهات فقط این‌طور جبران می‌شود و با نوک انگشت به آرامی روی پیشانی‌اش می‌زد. اما بعد از دو کودتای ناموفق در ۱۹۹۲ و ۲۰۰۲ بود که چاوز در سرزمین نمادها آرام‌آرام به اسطوره تبدیل شد.