اسم من آرام
ویلیام سارویان
ترجمه قاسم رستمی

توضیحات

این نسخه با تصویرسازی دان فریمن منتشر شده است.

ویلیام سارویان با داستان‌هایی که دربارۀ اهالی کالیفرنیا نوشت، مردمانی‌که در میان آن‌ها بزرگ شده بود، به شهرت رسید. اسم من آرام مجموعه‌ای شاد و بدیع از این داستان‌هاست که شخصیت اصلی آن‌ها، آرام گاروقلانیان، پسربچه‌ای شیطون و باهوش است که، بسته به‌نظر خواننده، می‌توان او را با سارویان یکی انگاشت یا جدا از او فرض کرد. البته محوریت داستان‌ گه‌گاه متوجۀ گاروقلانیان‌های دیگر نیز می‌شود، به‌نحوی که هریک از آن‌ها می‌توانند موضوعی مناسب برای کتابی جدا و جذاب باشند. با وجود این، سارویان تنها دربارۀ گاروقلانیان‌ها داستان نمی‌نویسد. او خود در این باره می‌گوید: «هیچ‌یک از اعضای خانوادۀ من نمی‌تواند خود را کاملاً در قالب یکی از شخصیت‌های این کتاب بیابد. اما درعین‌حال، هیچ‌یک نیز قادر نخواهد بود که خود را در هریک از این شخصیت‌ها غایب ببیند. اگر این امر دربارۀ ما صدق کند، پس احتمالاً دربارۀ هر شخص دیگری صدق خواهد کرد.»
سارویان معتقد است که آدم‌ها، بیش از هر موجود دیگری، جالب‌تر و سرگرم‌کننده‌ترند. او در اسم من آرام درصدد است که سهم عظیمی از شادمانی خود را با خواننده قسمت کند. حال می‌توان پی‌برد که چرا خوانندگان بسیاری سخت هیجان‌زده و شیفتۀ سارویان هستند و این‌که چرا مروری بر کتاب اسم من آرام نشان می‌دهد که هریک از این چهارده داستان، ارزشی برابر با کل کتاب و حتی بیش از آن را دارد.