زن مرموز و بی‌راز و رمز
ویراسته ویلیام ترور
ترجمه نسرین طباطبایی

توضیحات

از او پرسیدم که آیا هنوز ازدواج کرده یا نه. جواب داد:
«زنان را چنان‌که باید درک نمی‌کنم.»
گفتم: «جرالد عزیزم، زن‌ها آفریده شده‌اند که به آن‌ها عشق بورزیم نه اینکه درکشان کنیم.»
ــ اسکار وایلد

با این مجموعهٔ متنوع، تاریخ داستان‌کوتاه ایرلندی را سیر می‌کنیم: از قصه‎های عامیانه و شفاهی مرسوم شروع می‌کنیم و در قرن هجدهم با آلیور گلدسمیت، ماریا اجورث، جرج مور، اسکار وایلد و دیگران همراه می‌شویم.
‌
سه نکته این مجموعه‌داستان را ویژه کرده است:
۱. گزیدۀ ویلیام ترِوِر، نویسندهٔ رمان و داستان‎کوتاه‎های مشهور ایرلندی.
۲. شامل هفت داستان عامیانه، چهل‎وپنج داستان (ده داستان در جلد اول) از سی‎وپنج نویسنده.
۳. شامل بهترین نویسندگان داستان‌کوتاه ایرلندی، که هر داستان نماینده بهترین اثر آن‎هاست.