تمام دسیسه‌چینان
کریستوفر ایشروود
ترجمه آرش طهماسبی

توضیحات

«تمام دسیسه‌چینان» کلید شناخت ایشروود و، خاصه، دهۀ ۱۹۲۰ است. این اثر به‌اندازۀ هرآنچه تاکنون نوشته پخته، خوانا و منسجم است.
ـــ سیریل کانلی

مضمون مورد نظر ایشروود در داستانی که به وضوح منابع تأثیر اولیۀ او را نشان می‌دهد، در اثر بعدی او تکرار می‌شود: نابودی یک انسان به دست فردی شیطان‌صفت. در کنزینگتون دهۀ ۱۹۲۰ ــ‌قاب عکس‌های نقره‌ای، میز منبت‌کاری‌شده، اتاق نشیمن باشکوه‌ــ دسیسه‌چینان (فیلیپ و جُون) در حال چیدن نقشه‌ای برای درهم‌شکستن قدرت مادرشان هستند. به کلام خود ایشروود، تمام دسیسه‌چینان داستان جنگ حقیر اما توفنده‌ای است که در آن، طرفینِ درگیر باشور و حرارت تمام تا پایان نبرد مبارزه می‌کنند و، در این راه، هرآنچه به دست‌شان می آید به کار می‌گیرند. تمام دسیسه‌چینان در حقیقت تصویر روشنی است از جامعه‌ای که در آن هرکس می‌کوشد با خُرد کردن و گذر از دیگری، به هدفش برسد.